視点についてもうひとつ． twitter でぶつぶつ言ったことをこちらに載せておきます． ファイルを整理してたらこんな例文のメモがでてきた：「俺がそう思いたがっているのだからそう思わせてくれ」（銀英伝OVA, ep.93）．若本ボイスで読んでいただきたい．(tw…

翻訳家・山岡洋一氏の「飛躍と密着の間」から，ある英文和訳の例を引きます： 暴漢がこちらにやってくるとか、車が吹っ飛んでくるとかいう情景をなかば覚悟して、マーティはふりむいた。だが、いつもの静かな住宅街にいるのはマーティただひとりだ。 (Turnin…

いろいろあってもマキちーの笑顔をみてるとだいたい大丈夫になります．