2012-12-01から1ヶ月間の記事一覧

英文のこまけえ話

昨日のエントリのおまけとして,小ネタを2つ.

メモ:ちょっとした翻訳処理の TIPs: 情報提示の順番を保とう

「あまりにもブログを放置しすぎなのでちょっとはエントリを書きましょう」キャンペーン.翻訳上のコツを1つ,書いてみます. まずは,同じ英文の翻訳を2つ,ご覧いただきましょう: version A 5年以上にわたってブランドン・ブライアントが働いていた職場は…

ハーレー+デネット+アダムズ『ジョークの内幕』(Inside Jokes) を訳す

じわじわとやってます.原文が(ぼくにとっては)なかなか難しいこともあって,進み具合はゆっくりしてます.12月18日現在で,ようやく第7章にとりかかろうか,というところ.