W.A. グロータース (Willem A. Grootaers). 『誤訳―ほんやく文化論』（柴田武訳，五月書房，2000年） これは翻訳(術)の本というより，言語学の本です．この本にはフレーム意味論という用語は出て来ません (し，そもそも著者はフレーム意味論のこと自体，知ら…

(4) Every statistical comparison shows that the North is poorer than the South. もし，この文を次のように訳したとしたら，どうであろうか． (5) すべての統計的比較は，北部のほうが南部より貧しいことを示している． もしも，これが入学試験における…

いままで気づいてなかったのですが，id:killhiguchiさんによると， optical_frogさんのところもそうだが、バー表示される引用部が読めなくなっている。マウスも停止しやすい。（「見えない」） ──とのこと．blockquote が長くなって画面をまたぐようになって…