"Yes" で「いいえ」と否定するには？

中学生の英文法で答えられる問題です：

相手の言ったことに対して "Yes" と返すことでそれを否定することができるのはどんな場合でしょうか？ 具体例を考えてみてください．

　いかがでしょうか？

　では答えを．

　たとえば，次のようなケースがこれにあたります：

• A: "So I'm not that strong."（直訳：それほど強くないよ）
• B: "Yes, you are!"（直訳：いいえ，強いですよ！）

否定疑問文に答えるときと同様ですね：否定文に対しては，「そうですね」とうなづくなら "No" ですし，「ちがいます」と否定するなら "Yes" になるわけです．*1

　ちなみに出典はまたしても『トリコロ』の英訳です．せっかく打ち込んだんですから，活用しませんとね．（トリコロ1巻の日英対訳テキストファイルはこちら：torikoro_vol1_jp-eng.txt）

*1:昔，こうしたケースについて故・神尾先生にレポートを書いて「面白いですね．でもそう単純じゃないですよ，たとえば──」とたしなめられたのもなつかしい思い出です．