Chapter 11: COMMON THEMES：[11-21]〜[11-23]
SFAA翻訳をちょっとだけお手伝い：
下記の範囲はid:new-wave1989さんがおやりになるとコメントしておられたのですが，「今非常に訳しづらいところに差し掛かっている」とのことで，参考までに拙訳をつくりました．たたき台にしていただければと思います．誤訳・誤記の指摘はいつでもどなたからでも大歓迎・大感謝です．
[11-21]
[11-22]
安定と均衡
作用に使えるエネルギーが散逸していった結果，物理系（物理システム）が最終的にどうなるかというと，大半は均衡状態に落ち着く．たとえば，転がる岩は崖のいちばん下までくると止まり，グラスにいれた氷水はしだいに溶けてぬるくなって室温と同じ温度になる．こうした状態ではすべての力が釣り合い，すべての変化の過程は停止しているようにみえる──そして，系に新たに何かがなされるまでそのままとなる．その変化もやがては新たな均衡に落ち着く．さっきのグラスの水に角氷をもう１ついれてやると，その環境から熱がグラスへと伝わり，やがて再び中身の水温は室温と同じになる．一定の価格をもつある消費財が改善されると，需要が増加して価格が上昇し，費用が高くなることで買い手の数が減少していきもっと高い均衡価格で安定することがある．
[11-23]
均衡という概念は，継続的な変化が進行するシステムにも，そうした変化が互いに釣り合う限り適用できる．たとえば，失業者の総数が限りなくほぼ一定にとどまっているとき雇用市場は均衡していると考えられる．そのときの失業者や就業者の数の多寡は問題とならない．また，すべての種のメンバーの死亡数がそれぞれの繁殖数と同じ比率となっているとき，生態系は均衡している．
（※上記の訳文では併記の形にしましたが，"system" の訳語を「システム」・「系」のどちらかに統一した方がいいのかもしれません．）
対応する原文はこちらです．
ところで，上記の文章は小学校や中学校の理科（熱・運動）・社会（需要と供給）で教わる項目を含んでいますが，これを抽象度がもう一段高い一般的なシステムのお話でまとめなおしているのが面白かったです．なるほど「共通テーマ」なわけですね．
Chapter 11: COMMON THEMES：[11-24]〜[11-26]
SFAA翻訳のつづきです．
[11-24]
分子の観点から言うと，あらゆる均衡状態のかげでは分子が絶え間なく活動している．たとえば，ソーダ水をいれたボトルに栓をしておくと，溶液から空気中にでてくる二酸化炭素と水分子の濃度が上昇していき，やがて二酸化炭素が液体にもどる率と液体から漏れ出る率が等しくなる．二酸化炭素は漏れ出るのと戻るのを高い率で続けるが，その一方で観察される濃度と圧力はずっと定常状態のままにとどまる．液体それ自体の中では，つねに水分子と二酸化炭素分子が結合したり分離したりを繰り返しており，これにより弱酸性濃度の均衡が保たれている．飲むとぴりっとした味がするのはこのためだ．
[11-25]
しかしながら，過程の中にはこれほど容易に可逆的でないものもある．化合物がはっきりと再び分離しない場合や，溶液から発散してでてくる気体がどこかに吹き流されてしまった場合には，その過程は一方向に継続し，ついには反応物質がなくなってしまう──動的な均衡ではなく静的な均衡となるわけだ．また，ときにシステムはちょっとした攪乱に対しては安定を保つものの大きな攪乱には安定をなくすような状態にある場合もある．たとえば転げ落ちて丘の斜面で止まっている岩は，少しの力が加わっただけではそのまま動かないでいる．ところが，めいっぱい蹴ってやると再び斜面を転がりだし，ふもとにきたところでもっと安定した状態でとまる．
[11-26]
多くのシステム（系）にはフィードバックの下位システムが備わっており，これによりシステムの一部が一定に保たれたり，あるいは少なくとも変異の幅が一定限度にとどめられている．暖房・冷却システムを調節するよう設計されたサーモスタットは，よくこの例に出される．また，哺乳類の一群の生体反応が体温を狭い変動幅にとどめているのもこれにあたる．しかし，こうした仕組みも，その通常の作動範囲をはるかに超えた条件のもとではうまくいかなくなってしまう（たとえば日射病のせいで人体の冷却システムが停止したときなどにこれが起きている）．
対応する原文はこちらです．
