before節の完了相について (Swan 2005: 84)

コムリー『時制』のこの箇所に関連して，マイケル・スワンの Practical English Usage (3rd edition) より抜粋：

3 完了時制

before をともなう節では，完遂 (completion) の概念を強調するために現在完了や過去完了がよく使われる．

• You can't go home before I've signed the letters. (= ... before the moment when I have completed the letters.)
  • ぼくが手紙にサインし終わるまで君は帰れないよ（=ぼくが手紙を書くのを完遂する時点まで）
• He went out before I had finished my sentences. (= ... before the moment when I had completed my sentence.)
  • ぼくが言い終える前に彼は出ていってしまった．（=ぼくが文を完遂する時点より前に）

（注意．後者のような文では，過去完了時制は主節動詞の動作より 後の 時を指すこともできる．これは例外的だ*1．）

Practical English Usage (Practical English Usage, Third Edition)

なお，「before + 過去完了」の構文で事実を表さない事例については，下記エントリでとりあげたことがあります：

事実を表さない過去完了 (Declerck 2005)

*1:なぜ「例外的」(unusual) かというと，単純過去が過去完了よりも前のことを表しているためですね．