〜まで／へ

from X to Y という英語の表現は「XからYまで」とも「XからYへ」とも訳されますよね．なんとなく訳し分けてはいるのですが，たとえばもし中学生に「どうちがうの？」と聞かれたら，前者は範囲を表し後者は方向を表すんだ，というように説明するところです．

　たとえば，空間の範囲を表す場合に「〜から〜へ」はおかしな表現になってしまいますし：

棚の商品を指しながら：

• 「ここからここまでください」
• ＊「ここからここへください」

• 「ここからここまで赤く塗ってください」
• ＊「ここからここへ赤く塗ってください」

また，時間の範囲を表す場合にも同様です：

• 「3時から5時まで空いています」
• ＊「3時から5時へ空いています」

• 「明日から4日まで旅行に行きます」
• ＊「明日から4日へ旅行に行きます」

　でも，「〜まで」は方向も表せますよね：

「どこ行くの？」−「ちょっと駅前まで」／「ちょっと駅前へ」

この例文では「駅前まで」も「駅前へ」も，ともに移動の GOAL を表しています．

　うまく言えませんが，「〜まで」は一種の「限界」を表していて，その限界が動的なプロセスの終点=限界になる場合と静的な範囲の限界になる場合があるようです．

　ここで英語にもどりますと，「〜まで」とも訳せる from X to Y の to Y は場合によっては限界として解釈されているということですね．