祝・SFAA進捗100%到達

先日のエントリでも触れましたが，『すべてのアメリカ人のための科学』(Science For All Americans) の勝手に翻訳バージョンの翻訳作業が完了した旨，黒影さんから正式にアナウンスがでています：

「SFAAの翻訳進捗が100％に達しました。」 - 幻影随想

進捗表の「665/665」という数字が感動的ですね．

ScienceForAllJapaneseで翻訳された「すべてのアメリカ人のための科学」も、先日SFAA公式サイトで公開されており、あちらに発破をかけることができたという意味でも、このプロジェクトの意義は大きかったと思っています。（反省点も多いですが）
このプロジェクトはあくまでも一つの通過点に過ぎず、今後この成果物をどう利用して科学リテラシー教育に貢献していくかが肝心なのですが、とりあえず今は翻訳完了を喜びたいと思います。

　ひとまずここまでを振り返ってみて，ぼくができた貢献は微々たるものですが，その一方で翻訳作業で学んだことは多かったです．

　ともあれ，黒影さんをはじめとして参加されたみなさん，おつかれさまでした！ さて，次は校正作業ですね．