ぼくにはよくわからないネタも多い xkcd*1 ですが，今日のはわりとわかりやすかったので，ためしに訳しました：
1コマ目：
《不都合な真実の井戸》
科学は不死の方法を発見するかもしれない．だが，その発見がこれから80年のあいだになされることはない．
2コマ目：
苦労してじぶんのアイディアを明確にしなくてすむプログラム言語はけっして見つからない．
「でも自分には自分が言いたいことはわかってるもんね．」
3コマ目：
キミが友人のマイクをさけてるのは，心が騒ぐくらい彼に惹かれてるからだ．
4コマ目：
「はいはい，マイク．
井戸から出てきなさいな．」
「あうー」
