（2008-08-27updated） この数日，アスペクトの解説を訳していますが，それに関連することを少し書きます． ある本を訳していたときハタと気づいたことで，自分にはうまく説明できないでいるパズルがあります． たとえば次のセンテンスを訳すとしましょう： …