読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

こまかいこと

ブラックモアによるインタビュー本『「意識」を語る』での,サールの発言のちょっとした誤訳が直るといいなと祈念しつつ(サポートページ).

  • 訳書:

f:id:optical_frog:20111130053730j:image

  • 原書の当該箇所:

f:id:optical_frog:20111130053729j:image


修正されるとうれしいところ:

  • 「主観的科学」→「客観的科学」
  • 「認識様態的に主観的」→「認識様態的に客観的」
  • 「主観的領域に関する主観的知識」→「主観的領域に関する客観的知識」