bin3336さんの訳を支援…できてるのかしら

id:bin3336さんの「日本のインターネットの悪ガキ、西村博之に会う（試訳版）」で「自信なし」と記しておられる箇所を少し補足しました（コメントは受けつけておられないようなのでトラックバックします）．

※たんなる参考意見ということでひとつ．

その１．

Hiroyuki's figuring it out as he goes along, not really giving a shit, but he hit the nail on the head,

ひろゆきは飄々と自分でやってみて見当をつけてるんですよ．ところがそれで的中してるんですよね．

その２．

no voting systems that boost one thread or comment over another.

スレッドやコメントに優劣をつける投票システムもない．

その３．

2channel posts often have the sort of tone you'd find on a site like Something Awful

２ちゃんねるのポストには，Something Awful みたいなサイトでみかけるタイプの口調がおおい．