Frank Palmer, Mood and Modality（叙法と様相）は様相（モダリティ）研究の基本文献でして，誰か訳せばいいのにと思っていたのですが，下記の翻訳があるそうです（via killhiguchiさん）：

TechCrunch の記事「Microsoft Surfaceにさわってみた, 独特のこだわりで超力作になってる」が，パッと読んで妙な訳文だったので，冒頭だけチェックしてみました．