フランク・パーマー Mood and Modality（第2版）にいちおう翻訳があるらしい

言語学 メモ


Frank Palmer, Mood and Modality（叙法と様相）は様相（モダリティ）研究の基本文献でして，誰か訳せばいいのにと思っていたのですが，下記の翻訳があるそうです（via killhiguchiさん）：


訳文の品質は「ううｎ…」な感じ．気になる方は，PDFが閲覧できるのでご自身で確認を．

――でも，ちょっとだけ．


▼ 原書の冒頭から2パラグラフを抜粋します：

It has come to recognized in recent years that modality is a valid cross-language grammatical category that can be the subject of a typological study. it is a category that is closely associated with tense and aspect in that all three categories of the clause and are generally, bu not always, marked within the verbal complex.


In notional terms all three are, in some way, concerned with the event or situation that is reported by the utterance (though for simplicity the term 'event' will, throughout this volume, be used to cover event, actions, situations, states, etc.). Tense, rather obviously, is concerned with the time of the event, while aspect is concerned with the nature of the event, particularly in terms of its 'internal temporal constituency' (Comrie 1976: 3). Modality is concerned with the status of the proposition that describes the event.


(Frank R. Palmer, Mood and Modality, 2nd edition, Cambridge University Press, 2001, p.1)


▼ これをぼくならこう訳します：

近年になって，様相（モダリティ）が通言語的に妥当な文法範疇であり類型論研究の主題になりうることが知られるようになった．この範疇は，時制とアスペクトと密接に関連している．この3つの範疇はすべて節の範疇であり，常にではないが一般に動詞の複合体のなかで標示されるものだからだ．


概念の観点でみると，この3つは発話で報告される事象または状況になんらかのかたちで関わっている（簡便のため，本書では出来事・動作・状況・状態などを総称する用語を「事象」で統一する）．実に自明なことではあるが，時制は事象の時間に関わる．一方，アスペクトは事象の性質に関わる．とくに，その「内的時間構成」(Comrie 1976: 3) の観点で関わる．様相は事象を記述する命題の位置づけに関わる．


――だいたいどういうことを述べているか，つかんでいただけたでしょうか．

▼ さて，これを上記の訳者たちはこう訳しています：

近年モダリティは類型論研究のテーマとして妥当で汎言語的な文法範疇として認知されるようになった．テンスやアスペクト，モダリティは節の範疇であり，また必ずしもというわけではないが，一般的に動詞の複合体のなかでマークされるという点において，これらは密接に関連する文法範疇である．


概念上これら3つの範疇は出来事 {event}，すなわち発話によって報告された状況に関連するものである（簡略的な説明ではあるが，本書全般における‘出来事 {event}’という術語は，出来事，活動，状況，位置づけなどを網羅している）．比較的明らかなことに，テンスは出来事の時間に関連するものであり，一方アスペクトは出来事の状態，詳しくは出来事の‘内的時間構成 {internal temporal constituency}’という術語になるが，これに関連するものである (Comrie 1976:3)．モダリティは出来事を叙述する命題の位置づけに関連するものである．


ダメダメ．



Mood and Modality (Cambridge Textbooks in Linguistics)

Mood and Modality (Cambridge Textbooks in Linguistics)