じゃあ訳しますね > PHD Comics きらら
- セシリア，あたしのアレさぁ…っと
- どしたの？
- TAの授業前に瞑想中．
- 学部生の相手するには心の準備がいるのよ．
- 期待を下げるってこと？
- 希望を捨て去るってこと．
- …以上が今期で扱う範囲です．なにか質問は？
- はーい，課題の延期はできるんすか？
- 延期って．今日が初回じゃないの．
- じゃ，延期の延期はできますか？
- …きみ医学部進学課程の子でしょ．*1
【学部語】
学部生の質問 vs. その真意
●「試験は教科書持ち込み可ですか？」
→意訳：「なにも暗記しなくていいんですよね？」
●「えーと，それどんな意味ですか？」
→意訳：「ちゃっちゃと答えを言って俺らを解放してくだしあ」
●「今日，オフィスアワーあります？」
→意訳：「研究室で課題やっていいすか」
●「延期できますか？」
→意訳：「俺の人生にあわせてくれませんか」
●「ここ，試験にでます？」
→意訳：「試験にでるとこ教えてくだしあ」
●「成績評価って加減してくれますか？」
→意訳：「ぱっとしない出来でも「優」もらえます？」
- うわ．学部生が質問に来てる．
- なんだろ．パソコンがいかれたとか？ 犬が失神したとか？ 課題にうんざりだとか？
- いまさら何が来ても驚かないけどね…
- なに？
- 授業よかったです！
- これ以外は．
- …だからこの変換は入力がどうなろうと同値なわけ．
- ふわー…
- すっごいクールです！
- ほんと？ これってクール？
- もう全部！
- やっぱり私アホの子って感じ．
- 白馬の学部生さまって感じだけど．
- うわー，もっと複雑なやつが待ち遠しいです．
- じゃ，質問に答えてくださってどうもです．
- また来週ね！
- TAやる理由：
□給料がある
□CVの見栄え
□興味もってくれてる学生
つまりそういうことですよ奥さん．
*1:スミマセン，ここのところよく分かりません．
