義務法＠古典日本語

言語学 メモ

　忘れないうちにメモしておこうと思いまして．

　叙法のうち，「ねばならない」といった意味を表す「義務法」(debitive) は『言語学大辞典』によりますとラトヴィア語のみにみられると記されています：

【義務法】

印欧語族バルト語派の中でラトヴィア語のみにみられる法で，「〜ねばならない（英語の must, have to)」を表わす．義務法は，直説法の一変種ともいえるが（エンゼリン J. Endzalin による），ラトヴィア語で広範に使用される形態であるため，独立の法として立てられている．この義務法は，直説法現在・過去・未来のほか，条件法，および，関係法（ラトヴィア relat〓vs izteiksme, 英 relative mood）の現在・過去・未来に現われ，全部で7つの形がある．

（『言語学大辞典：第6巻 術語編』三省堂，1996年）


一方，Alexander Vovin は古典日本語に義務法を認めています：

5.0.3 Mood

Mood is the pride and beauty of Classical Japanese. There are twelve moods in the language:

  • indicative (no marker),
  • imperative (suffixes -e and -yo),
  • tentative (suffix -am-),
  • negative tentative (suffix -azi),
  • second tentative (suffix -uram-),
  • debitive (suffix -ube-),
  • negative debitive (suffix -umazi),
  • optative (suffix -amafosi),
  • negative optative (suffix -amau-)
  • subjunctive (suffix -amasi)
  • conjectural (suffix -umer-)
  • and assertive (analytical, attributive + nar- 'to be').

（Alexander Vovin, A Reference Grammar of Classical Japanese Prose, Routledge, 2003; ※引用に当たって箇条書きにしました．）


それはさておき，ラトヴィア語は言うに及ばず古典もさっぱりな自分であります．