"13+ year-olds" の意味

下記の記事で「13歳以上」と訳されている部分の原文は "13+ year-olds" で，この文脈ではとくに「ティーンエイジャー」のことだと思います：

外部の観察者の目から見ると、13歳以上のユーザーがFacebookやMySpaceのようなソーシャルネットワーキングサイトを利用できるのはちょっとおかしいように思える。そこでは多くのユーザーが自分のジェンダー、セクシャリティ、宗教について投稿しており、見るものを当惑させる可能性のある写真だって数多く存在する。しかし、この同じティーンエイジャーたちがウェブ検索を禁止されているのだ。これは間違いなく逆であるべきだ。
（「18歳未満は利用禁止？--グーグルのサービス利用規約を考える」(2/2)，CNET Japan；強調引用者）

限定なしに「13歳以上」ですと，80歳のおじいちゃんまで含まれてしまいます．そうではなく，英語で "**-teen" となるのは13歳以上・19歳以下ですから，これを "13+ year-olds" と言っているわけです．

　もちろん，前後の文脈を見ればこの日本語記事だけでも文意は汲めますから，「誤訳」というほどではないでしょう．ただ，「ティーンエイジャー」と書いた方がわかりやすく，誤解が少ないかと思います．

　引用の最後にある「間違いなく逆であるべきだ」とは，ティーンエイジャーたちが (a)グーグルの検索を利用できて (b)ソーシャルネットワーキング・サイトは利用できない方がよい，という趣旨ですね．