海藍先生のセラミックガーリー更新は『ママはトラブル標準装備』４コマ（×２）．ほあー はてなの「IDコール」をいただいていたのに，こちらに通知が来ていなかったケースがあるようです（e.g. nofrillsさんのブログ）．お心当たりの方，けっしてムシを決め込…

海藍『トリコロ』の日英対訳ミニコーパスをつくるべく，1話分ずつ打ち込んでいます． 日本語原書：海藍（はいらん）『トリコロ』第1巻，芳文社，2003年． 英語翻訳書：hai ran, tori koro, vol.1, translated by Angela Liu, DrMaster Publications Inc., 20…

finalventさんのエントリ「(a)"The horse kicked me."と(b)"The horse kicked at me"の違い」より： 先日ぼけっとテレビの英語番組を見ていて、これが出てきて、(b)では「私は蹴られてない」と言われて、はっとした。 厳密には蹴ってないとまでは言えないけ…