コメント欄の補足です．たとえば，以下に引用したのは17歳の高校生（女性）の発話ですが，こういう喋り方はある種のステレオタイプを喚起させるように思います： For me I know with MySpace and Facebook because a lot of my friends are adults on there …

『少女革命ウテナ』の vol. 1 に収録されている幾原監督のインタビューを対訳形式にまとめてみました． 利用させていただいたのは，以下のソースです： 日本語台詞書き起こし：少女革命ウテナ全台詞TV版 Part 1 英語版ファンサブ：Shoujo Kakumei Utena Engl…