「勝手に翻訳プロジェクト」ブログでの hoyt さんのコメント経由： http://www.project2061.org/publications/sfaa/SFAA_Japanese.pdf 上記のアドレスはPDFファイルへの直接リンクです（文部科学省ではなくてAAASのサイト）． ざっと見た感じでは，さすがに…

あまりよろしくないように思います．少なくとも，それ以外に「〜にかわって」という解釈をあたまに入れておいた方が，多くの場面ですんなりと英文を理解できるようになります． さきほどのエントリで訳文を対比したSFAAの原文に，このような箇所があります：…