Biz.IDの使い方：ITmediaの記事がブログに書きやすくなりました - ITmedia Biz.ID via kwout 文章やフレーズを引用するのには使い勝手がよくないように思います．逆に，画像を引用するときには便利かもしれません．

SFAA翻訳のお手伝い： 翻訳プロジェクト本家ブログ 「Science For All Americans勝手に翻訳プロジェクト、協力者募集のお願い」 今日の範囲のうち，とくに [11-27] の訳は我ながらおかしいような気がします．何かお気づきの方は遠慮なくご指摘ください． [11…

もしかすると悪い意味で： ふむ，こいつはぼくの理解を超えてるな OK, this is truly beyond my comprehension（New York Times blog, April 8, 2008） どうやら，NTTがやろうとしている，好きな香りの情報を携帯電話にダウンロードするサービスのことのよう…

以前，サールが規則随順 (rule-following) について話しているインタビューを訳してご紹介しました（「おしえてサールせんせい：チョムスキーと規則随順問題」）．一方，そこで批判されているチョムスキーは次のように述べています： 〔スウェーデン語とデン…

下記の記事で「13歳以上」と訳されている部分の原文は "13+ year-olds" で，この文脈ではとくに「ティーンエイジャー」のことだと思います： 外部の観察者の目から見ると、13歳以上のユーザーがFacebookやMySpaceのようなソーシャルネットワーキングサイトを…

黒木 稲葉さんの『経済学という教養』を読んですごく共感したのは，悩んでるな，というところなんです．十年以上続いている日本の経済低迷のおもな原因は，政府と中央銀行によるマクロ経済政策の失敗にあります．各個人や各企業は経済低迷の原因になっていな…