先日のエントリ「自分の読解力がわからなくなる：「脱童貞」でおｋ？」への追記で，"Nobody got nothing" は「何も得られない者などいないのだ」ではなくて「誰もなんにも手に入れなかった」（＝"Nobody got anything"）と解釈した方がいいですよ，と書きま…