★[13-33] に出てくる"take wrong turns" の意味がよくわかりません（ひとまず「試行錯誤を重ねる」と訳しています）．どなたかご存じの方はご教示くださいませ． [13-32] 科学指導は学校外にまで手を伸ばすべきである 子供たちは教師からだけでなく親・兄弟…

少し間があきましたが，「SFAA勝手に翻訳プロジェクト」をお手伝い． 翻訳プロジェクト本家ブログ 「Science For All American勝手に翻訳プロジェクト、協力者募集のお願い」 【追記】いままで "student" を「学生」と訳したり「児童・生徒」と訳したりして…

菊池さんに対しては、複雑な気持ちがありますね。私が『パラサイト・イヴ』でデビューしたころ、菊池さんは仲間たちとウェブ掲示板の書き込みをしていて、そこで私を嘲笑していました。あの掲示板はミトコンドリアを擬人化している、という批判の代表格だっ…